渡り温泉　ホテルさつき・別邸楓　お知らせ

いつも渡り温泉をご愛顧いただき誠にありがとうございます。

下記の期間、ホテルさつき 大浴場の改修工事を行う事となりましたのでお知らせ致します。

ご利用のお客様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い致します。

・9月11日（月）～14日（木）

・9月26日（火）～29（金）

※別邸楓ご宿泊のお客様は通常通り別邸楓の大浴場はご利用頂けますのでご安心くださいませ。

対象期間中はホテルさつきへの湯めぐりができませんので、予めご了承ください。

渡り温泉オフィシャルイベント開催！

*★*――――*★**★*――――*★*
　　　ビアフェスタ2023
*★*――――*★**★*――――*★*

定番の各種メーカーの生ビールは勿論…
厳選銘柄の日本酒・焼酎・サワー・カクテル・ワインなどの
アルコールやソフトドリンクが飲み放題！

お食事も地産地消・旬のメニューを取り揃え
当館の料理人たちがライブ調理でおもてなし致します。

ステージイベント『水沢ベンチャーズ』によるバンド演奏もあります♪

友達グループやお仲間や家族でみんなでわいわいと
渡り温泉ホテルさつきの夏をお楽しみください。

ホテルさつき1F　食事処「すいせん」

通常営業　金・土・日・祝

【昼の部】11：30～14：00（L.O.13：30）

に加え、急きょGW期間中の5/3～6限定で夜の部の営業も行う事が決定致しました。

【夜の部】17：00～21：00（L.O.20：30）

※注文時近くにスタッフがいない場合はホテルさつきフロントにお声掛けください。

2F連絡通路で別邸楓からホテルさつきへ移動する事ができますので、

1泊朝食付プラン等でご予約済みで外出されるか悩んでいる方はご利用ごくださいませ。

『ホテルさつき』『別邸楓』それぞれ1Ｆに喫煙所を設置しております。

『別邸楓』は全室禁煙となっておりますので、客室では喫煙できかねます。

『ホテルさつき』は5Ｆが禁煙フロア・3Ｆ一部洋室が禁煙です。

禁煙・喫煙のリクエストについてはお気軽にお問い合わせくださいませ。

Q.お部屋でWi-Fiは使えますか？

A.申し訳ございません。お部屋でWi-Fiはご利用頂けません。

フロント＆ラウンジ周辺のみご利用頂けます。

別邸楓のご宿泊のお客様限定でラウンジにて無料のコーヒーサービスを行っております。

ラウンジにておくつろぎながらご利用くださいませ。PWはフロントに掲示しております。

平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます。

この度、燃料費・浴場備品等の価格高騰により誠に不本意ながら

2023年4月1日より入浴料を改定させていただくこととなりました。

何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

・入浴料

大人800円　小学生400円

・入浴回数券

10枚綴り　7,000円

・お食事付き入浴券

5枚綴り　6,000円

【別邸楓】貸切風呂

http://www.watarionsen.co.jp/spa.html

65才以上花巻市民対象

温泉施設等を活用し「高齢者の心身の健康増進」と「介護予防」、
「地域の仲間づくり、交流の活発化」の促進を目的として実施します。
令和3年4月から事業の利用方法が変更になりました。
※新館長寿福祉課、各総合支所健康福祉係のどちからで
「花巻市湯のまちホット交流サービス事業利用券」の交付申請が必要です。

https://www.city.hanamaki.iwate.jp/kenko_iryo_fukushi/koureinokata/1001827.html

謹んで新春のお慶びを申し上げます。

旧年中は格別のご愛顧を賜わり厚くお礼申し上げます。

本年も更なる努力をしてまいりますので、

昨年同様のご厚情を賜わりますよう

渡り温泉「ホテルさつき」「別邸楓」をよろしくお願い申し上げます。

別邸楓ご宿泊チェックイン＆チェックアウト業務の為、

ホテルさつき日帰り入浴お休み頂きます。

ご不便をお掛けいたしますがご了承くださいませ。

12/30（木）11：00～15：00（入浴16：00まで）

12/31（金）お休み

1/1（土）お休み

1/2（日）11：00～15：00（入浴16：00まで）

1/3（月）お休み

◆1月　日帰り入浴カレンダー

岩手県HPより

https://www.pref.iwate.jp/sangyoukoyou/kankou/1041583/1061035.html

1　いわて旅応援プロジェクト（第4弾）の概要

　日本国内に居住する旅行者が、登録された宿泊施設や旅行会社等の利用で、最大で5,000円^注1の「宿泊旅行割引」または最大3,000円の「日帰り旅行割引」に加え、「いわて応援クーポン」（平日2,000円分、休日1,000円分）^注2の配付が受けられるプロジェクトです。

注1　割引上限額は、交通付宿泊旅行商品はひとり1泊あたり5,000円、その他ひとり1泊あたり3,000円となります。

注2　「いわて応援クーポン」は原則電子クーポンとなります。ただし、スマートフォンをお持ちでない方などは紙クーポンの利用が可能です。宿泊の場合はお一人様1泊あたり、日帰り旅行の場合はお一人様につき、平日2,000円分、休日1,000円分が付与されます。（おとな・子ども同額）

注3　「平日」・「休日」は、宿泊旅行の場合、宿泊日とその翌日が土曜日、日曜日又は祝日の場合のみ「休日」（実施期間中は宿泊日が土曜日の場合が「休日」に該当）となり、その他が「平日」となります。日帰り旅行の場合、旅行日が土曜日、日曜日又は祝日の場合「休日」となり、その他が「平日」となります。

2　実施（利用）期間

令和5年1月10日（火曜日）から令和5年6月30日（金曜日）宿泊・出発分まで

注　予算の上限に達した場合は、期間中であっても宿泊施設、旅行会社ごとに割引とクーポン付与を終了します。

注　いわて応援クーポンは旅行・宿泊日（発行日）からチェックアウトの日まで有効です。

　　なお、日帰り旅行の場合は旅行当日に限り有効です。

注　新型コロナウイルスの感染状況等によっては本事業を中断・終了する場合がございます。

3　利用条件

利用時には本人確認できる書類とワクチン接種証明又は検査結果通知書（陰性）を持参ください。

• 予防接種済証明書等は、宿泊初日日又は旅行開始日において3回接種済み（12歳未満は2回接種済み）であること　　　　　　　　
• 検査結果通知書は、宿泊初日日又は旅行開始日において有効期限が過ぎていないもの

注　12歳未満は、同居する監護者が同伴する場合は、接種証明や検査結果の提示は不要です。

• 割引対象者は、日本国内の居住者に限ります。（訪日観光客や海外居住者は対象外）
• 期間中であれば、複数回の利用が可能ですが、1回のご利用は7泊までとなります。

宿泊施設や旅行会社によって割引日や割引となるプランの設定が異なりますので、利用される際は1月10日以降に宿泊施設又は旅行会社に確認してください。